Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
www.facebook.com/Bucyfall SNT
- Te deranjează dacă dau putin cu mopul ? - Tipi.
Ce ?!
- Pot să revin mai târziu. - Nu, e in regulă.
Numai să nu atingi nimic.
"Numai să nu atingi nimic."
Bulangiule.
Vrei un Tic Tac ?
Bine. Bănuiesc că nu.
Hai...
Ce naibii ai pătit, omule ?
Dod ? Ce nume e ăsta ?
Intră, intră, intră.
Hai !
Nu ! Nu se poate. Resetare, resetare.
Băga-mi-as ! Rahat.
Dod ! Hai !
Liber ! Acceptă ! Acceptă asta !
Rahat. Bine, in regulă.
O să-l resuscitez. Da, asta o să fac.
Bun ! E timpul pentru niste Takis Fuego.
Fii serios !
Respiră, omule !
Băga-mi-as ! La naiba, nu.
Bine, bine. Haide, Dod.
Hai ! Hai că se poate.
Hai, Dod !
Unu, si !
Doi, si !
Nu, nu, nu !
Nu !
Hai...
Cred că glumesti.
Fir-ar.
De ce ?
Stiti care e cel mai misto lucru din lume ?
Cercetăsia !
Actiune !
Salutare. Eu sunt cercetasul lider Rogers.
Si sunt aici ca să vă arăt ce e cercetăsia. Veniti...
Cercetăsia tine de camaraderie.
Priviti !
Acesti cercetasi sunt pe cale de a câstiga o insignă "Arc si săgeată" !
Insignele sunt simbolul suprem al realizării pentru cercetasi.
Cercetasii pot câstiga tot felul de insigne.
Care e cel mai misto lucru din lume ?
Cercetăsia !
Bun. Vă băgati sau vă băgati ?
Vinerea avem prăjiturele gratis. Sâmbăta cântăm in grup.
Dă bine la aplicatie pentru facultate !
Ador acest ritual tragic.
Cineva o să se inscrie, băieti !
Nu trebuie să ne dăm bătuti !
Augie, o să-ti iasă un unicord din fund inainte să se inscrie cineva.
Carter ! Limbajul.
Da, are dreptate. N-o să se inscrie nimeni.
E pierdere de timp.
Necredinciosule. Unde e spiritul cercetasului ?
Nu ne vom da bătuti doar pentru că
am pierdut câteva ore stând in fund si n-am realizat nimic.
Unii oameni incearcă toată viata si nu realizează nimic.
Ei bine...
Stim cu totii că e noaptea specială a lui Augie.
După ani de trudă si dedicare,
va primi cea mai mare distinctie pe care-o poate primi un cercetas,
insigna Vulturul,
in cadrul unei ceremonii din tabăra de diseară.
Bine. Să vedem.
Responsabilitatea latrinei ii revine lui Carter.
Nu ! Nu, nu, nu. Eu sap mereu căcăstoarea.
Se numeste latrină, nu căcăstoare.
Ben, te ocupi de cârnăciori.
Ajunge.
Carter, nimeni nu mănâncă un hot dog in felul ăsta.
Ben, conduci tu jurământul cercetasilor ?
- Hai. - Bine.
Jur să fac următoarele:
să fiu curajos,
să-i ajut pe altii atunci când pot,
să apăr ce trebuie apărat, asa să mă ajute Dumnezeu.
Cercetasi pe vecie !
Cercetasi pe vecie.
Pe vecie !
Ben, trebuie să-i spunem lui Augie.
- Stiu, stiu. - Suntem cercetasi săpători de căcăstori.
- Da, ii vom spune. - Vorbim despre asta de un an.
Stiu. Trebuie doar să găsim momentul potrivit.
O facem diseară atunci.
Nu putem diseară, atunci primeste insigna Vulturul.
Trudeste pentru ea incă de când a devenit cercetas.
Stii cât inseamnă pentru el.
Mai ales de când tatăl lui nu mai e printre noi.
Au trecut doi ani, Ben.
Nu putem rămâne in cercetăsie doar pentru că ne pare rău pentru el.
Fii serios, nu e singurul motiv pentru care rămânem in cercetăsie.
Haide, te-ai distrat.
M-am distrat, bine ? La timpul trecut. M-am.
Si acum sunt pregătit să merg mai departe. Adică, esti constient
că la anul trecem intr-a unspea.
Stii ce inseamnă asta, nu ?
Incepem să ne gândim la facultate.
Incepem să ne gândim la păsărici, Ben !
Intr-a unspea toate fetele devin niste boarfe.
- Serios ? - Da.
Iar uniformele astea de cercetasi
vor fi versiunea masculină a centurii de castitate, Ben.
Rahat. Rahat.
Ce dracului a fost asta ?
Maică Precistă ! Doamne.
La naiba.
Tipule, cred c-am făcut pe mine.
Si eu.
Vorbesc serios, cred că a iesit putin rahat.
Omule, termină.
Iisuse ! Bambi a fost regulată de capota masinii tale.
N-am vrut ! N-a fost vina mea, Carter !
Stătea in mijlocul drumului !
Rahat.
Fir-ar să fie.
Perfect. Minunat.
Ce roată de rezervă e aia, pentru bicicletă sau masină ?
Băga-mi-as. Tata o să fie furios.
- Carter, unde sunt celelalte piulite ? - De unde să stiu ?
- Eu am stat aici, făcând nimic. - Am observat.
Băi, aia e soră-mea.
Kendall ! Kendall !
Hei !
Hei.
Ne puteti ajuta ?
Prinde !
- Jeff ! - Ce e ?
Am zis "prinde".
Credeam că e pe fază.
- Scuze, frate. E vina mea. - Da.
Sunteti teferi ? Ce s-a intâmplat ?
Am lovit un cerb cu coadă albă. Era gigantic.
Mergeam cu masina si, din senin, bum...
Ati lovit un cerb ? Ca lumea.
Nu, nu e deloc ca lumea. Glumesti ?
Nu e nimic ca lumea la asta. Uită-te la masina mea.
Ce faci, Chloe ?
- Hei... - Hei !
- Carter. - Carter !
Stau in spatele tău la ora de spaniolă.
Gracias.
Chiar imi place treaba asta cu uniformele de cercetasi.
Cu petice si toate cele.
De fapt, Ben si Carter sunt in cercetăsie impreună
de... de când, de la 6 ani, nu ?
- Da, da. A trecut mult timp. - Super, omule.
Ben e ca un frătior pentru mine.
Da, ăsta-s eu. Frătiorul Ben.
Hei, Jeff !
Bine. Incă o dată, scuze că ti-am dat cu mingea in fată.
Vii la petrecere diseară ?
Care-i treaba ?
Băi ! Aber, suge-mă si căteaua, omule. Ce invârti ?
Mereu are poante bune.
- Vorbeam cu Carver si... - Carter.
- Mi-a venit o idee nemaipomenită. - Pe bune ?
Spune. Ce idee ti-a venit ?
Cum merge recrutarea ?
Ca de obicei. Nimeni nu s-a inscris.
Cred că e o mare glumă in punctul ăsta.
Nu e o glumă.
Mi se pare frumos din partea voastră că ati rămas in cercetăsie.
Intr-o bună zi vă veti gândi la toate astea
si veti fi foarte fericiti că ati făcut-o.
Bine, mersi.
Se pare că cerbul a iesit mai bine decât masina.
Da. Stai asa, ce ? Ce vrei să spui ?
- Păi, unde e ? - Chiar acolo.
Sfinte Sisoe ! Sfinte Sisoe, omule !
Boule. Ce ai ?
N-o să-ti vină să crezi ce s-a intâmplat.
Sigur nu vreti să vă ducem undeva ?
Nu, mersi.
Ne vedem diseară.
Hei ! Ne vedem diseară, omule !
Bine ? Bine ?
Pa, Chloe ! Pa !
Cum adică, diseară ?
N-o să ghicesti in vecii vecilor ce s-a intâmplat.
Am fost invitati la petrecerea secretă a seniorilor, omule. Uite.
Cui ii pasă ? Uite, cerbul a dispărut. Ce facem cu cerbul ?
La dracu' cu cerbii, omule !
Mergem la petrecerea secretă ! Haide !
O să-i dau la buci lui Chloe !
Ben, haide. E o ocazie unică in viată.
Nu te mai preface că nu vrei să mergi.
Normal că vreau să merg.
Dar e marea seară a lui Augie. Primeste insigna Vulturul.
Dacă ratăm ceremonia, n-o să ne ierte in veci.
Bine, uite ce e, ascultă-mă.
Mergem in tabără,
si după ce adorm Augie si Rogers,
ne furisăm si mergem la petrecere.
Carter...
Ne intoarcem inainte să se crape de ziuă,
o să fie ca si cum n-am fi plecat.
- Nu stiu ce să zic. Sună... - Ben.
Ar putea fi noaptea vietii noastre.
Te rog.
Bine. Adică, cred că putem incerca.
- Te iubesc. - Bine.
Esti uimitor. Multumesc !
Ce naiba ?
Bună, dnă Fielder. Bună.
Tomberoanele voastre imi blocau aleea iar.
A trebuit să le mut eu,
lucru deloc usor pentru cineva cu hernie de disc.
Bine, grozav.
Spune-i lui taică-tău să-si tină gunoiul pe proprietatea lui.
Bine, asa o să fac, dnă Fielder. Multumesc.
Bine, mersi. Poti să te dai inapoi ?
Multumesc. Pa !
Maică Precistă !
Scorpie bătrână ! Bine. Multumesc.
E atât de enervantă.
Doamne... Iti poti imagina cum e să locuiesti lângă ea ?
Cerule ! Tipule, câte pisici are ?
Cine stie ? Probabil se freacă la fofoloancă cu mâncare scumpă
si le lasă pe toate să se servească.
Ce ?!
Ne vedem aici la cinci jumătate si apoi mergem in tabăra ratatilor.
Si apoi la petrecere. Corect ?
- Corect ? - Asa să fie.
Pe curând, omule.
Pa.
Neghiobii.
Hai...
Biotine ?
Cum ai ajuns tocmai aici ?
Ei bine, Peter Morris, cine găseste păstrează.
E cineva ?
Ce te-a apucat ?
Idiotule !
Cuvântul cu F ! Toate celelalte cuvinte !
Cârnatule !
Ăla e cutitul meu norocos !
Asta o să te invete minte să nu te mai pui cu cercetasul lider Rogers !
Carevasăzică, vom intra inăuntru asa.
Fără buletin, doar cumpărăm niste bere ?
Dă-mi cei 20 de dolari, blegule. Haide.
Scuipă-i.
Repejor. Haide.
Stai putin. E cu arici. Durează mai mult.
Priveste un profesionist la treabă.
- Bună ziua, dle. Ce faceti ? - Salut, puiule.
Frumos ! Grozav plan, Carter.
Dă banii cersetorului beat. Sigur o să functioneze.
Da !
Doar chestiile ieftine.
Ai văzut-o pe ofitera Bunăciune ?
Nu, eram ocupat privindu-te cum pierzi 20 de verzisori.
I-am dat instructiuni foarte explicite.
O să ne cumpere câteva beri si poate să păstreze restul.
Iisuse.
Hopa !
Sfinte Sisoe ! Ea e.
Ce ?! Cine ?
Denise si nu mai contează cum, că arată dumnezeieste.
A fost la liceul nostru.
S-a lăsat acum câtiva ani.
Acum e stripteuză.
- De unde stii ? - E o legendă.
Ce dracului face... Iisuse.
Dle !
Nu plătesc pentru astea.
Dle ?
Rahat !
E in regulă, mă descurc. Vorbesc serios, mă descurc.
Geantă de doi bani.
Poftim.
Ce faci ?
E un nod marinăresc.
N-o să se mai desfacă.
- Esti indemânatic. - Mersi.
Iesi afară !
Misto pantaloni.
Te duci la un bal mascat ?
Nu, eu sunt...
Sunt cercetas.
- Un cercetas real ? - Da, diseară mergem cu cortul.
- Lucrezi vizavi ? - Intr-adevăr. Fascinant, nu ?
Da. Adică, n-am intrat niciodată, dar am auzit că e frumos.
Are o recenzie bună pe Yelp.
- Ce e ? - Nimic.
Doar că... Esti foarte drăgut.
Mersi.
Hai, Carter.
Te rog, spune-mi că nu l-ati rugat pe tipul ăla să vă cumpere bere.
- A fost ideea lui. - Incepători.
Unde te...
Dă-mi banii inapoi.
- Cum să mă lupt cu tipul rău ? - Nu sunt toti ai tăi.
Esti murdar. Uite ce murdar...
Poftim.
Multumesc.
- Multumesc. - Te rog.
Doamne ! Multumesc.
- Esti incredibilă. Multumesc. - Da, mersi.
Pentru nimic. Si mersi pentru ajutor, pantaloni scurti.
Tipule, ce dracului a fost asta ?
Doamne, Dumnezeule.
As da limbi in păsărica ei sărată la orice oră.
La naiba.
- Se holbează la noi. - Du-te.
Omule, parcă spusesei ca Kendall s-a despărtit de Jeff.
Omule, si eu credeam asta.
Dar când sunt impreună,
când se despart.
E un mare bou.
Nu incape indoială că vrea...
Salut, băieti !
Ce zici ?
In regulă. Tabăra e pe jumătate instalată.
- Frumos. - Grozav.
- Ce invârtiti ? - Ce invârti ?
Ce invârtiti ?
Esti prea lent. Prea lent, amice.
Unde e cercetasul lider Rogers ?
Trebuia să vină să mă ajute cu instalarea, dar până acum nici urmă de el.
Ciudat. Nu intârzie niciodată.
Poate s-a lăsat de cercetăsie.
Să se lase de cercetăsie ? N-ai să vezi.
Ce nebunie !
Vrei să stii ce cred eu ? Că e un test.
Un test ?
Păi, da. Azi primesc insigna Vulturul.
Trebuie să dovedesc că sunt pregătit.
Si uitati aici.
Făceam diagrame cu diete pentru insigna Studierea Animalelor
si am dat peste asta.
- Ce e ? - Baligă de cerb.
Tipule ! Ce dracului ?
Carter ! Imi trebuia !
Iti trebuia ? E rahat, Augie !
Nimeni n-are nevoie de rahat !
Mie imi trebuie ! L-am căutat toată săptămâna.
O să fie o noapte lungă.
- Il treci prin asta. Inăuntru si afară. - Da.
Aia e.
- Bravo, amice. - Am reusit !
Ce dracului, omule ? Ăla era fundul tău ?
Fasole ? Cârnăciori ?
De ce mâncăm mereu numai de la ajutoarele alimentare ?
Pentru că mergem cu cortul, Carter. Ce vrei ?
Ceva mai de doamne ajută. Ceva care nu mă face
să mă băsesc la fiecare cinci secunde.
Mai taci ! Nu mai fi fetită.
Augie ? Augie ?
Hei, Augie !
Foloseste bricheta mea.
Nu voi obtine insigna "Ai aprins focul" folosind o brichetă, Carter.
- Foloseste-o ! - Nu !
- De ce ? - De aia !
Augie.
Augie, foloseste-o si gata. Iei insigna data viitoare.
Ce mama naibii... De ce n-am semnal ?
Carter, suntem in pădure.
Mereu am semnal aici.
Poate că Mama Natură vrea
să lasi telefonul deoparte, Carter, si să trăiesti clipa.
Asta vrea Mama Natură ?
Poate că Mama Natură vrea asta.
Fix intre ochi, băi !
Esti prost de dai in gropi, Carter.
Stai asa, nu ! Nu o lua de acolo.
Stai o clipă. Nu te misca.
Nu te misca. Spune "bezea".
Carter suge boase de măgar !
Măiculită !
E operă de artă.
Ai face bine să nu postezi asta pe internet.
Cu sigurantă o postez. E capodopera vietii mele.
Revin imediat, băieti. Trebuie să fac pisu.
Bufnită de hambar ?
Cred că e o bufnită pătată.
Da, probabil ai dreptate.
Ghici ce am găsit pe drum incoace ?
Am găsit copacul in care ne-am scrijelit initialele.
- Nu se poate ! - Da.
- Pe bune ? - Da.
Uau ! Asta se intâmpla acum sapte ani.
Stiu. E o nebunie, nu ?
In ziua aia Carter s-a asezat pe un cactus când se rahătea, nu ?
Si tatăl tău a trebuit să scoată toti tepii.
Da.
Augie, stiu că nu vorbim prea mult despre tatăl tău,
dar e in regulă dacă vrei să vorbim.
Nu vreau să fiu deprimantul, atâta tot.
Hai, Augie, nu esti deprimantul.
Era tatăl tău.
Poti să vorbesti despre el.
Mersi, Ben.
Da, pentru nimic.
Hei.
Cercetasi pe vecie ?
Cercetasi pe vecie.
Ben. Hei.
Hai să mergem.
Carter, nu stiu ce să zic.
Termini cu văicăreala ?
Să mergem. Hai, o să facem asta.
Să mergem. Vino.
Vino.
Intrerupem ?
Arătati incredibil.
Multumesc.
L-ati văzut pe frati-meu ? Trebuia să ajungă până acum.
Nu. Nu l-am văzut pe nicăieri.
Sunt sigur că o să apară din clipă in clipă.
Dacă se trezeste Augie si vede că nu suntem acolo ?
Nu se va trezi.
Nici dacă Chewbacca i-ar trage-o lui Bigfoot in tabăra noastră,
tot nu s-ar trezi.
- Ce e asta ? - Ce ?
Uite. Uite, a fost aici.
Bine. Deci, s-a hotărât să se intoarcă acasă. S-a răzgândit.
N-are cum. Cercetasul lider Rogers n-ar renunta la cutitul lui norocos.
Cred că ceva e in neregulă.
Tipule, in neregulă e faptul că stăm aici si vorbim despre asta.
Dă-mi lanterna.
Uite. Uită-te la urmele lui.
Isi târa piciorul de parcă schiopăta.
Bine, aplauze pentru abilitătile tale de căutare a urmelor.
Putem să... Putem pleca ? Te rog.
Ce e ?
Cred că s-a intâmplat ceva foarte rău cu el.
- Tot despre Rogers vorbim ? - Da.
Băi, omul e acasă, imbrăcat ca Dolly Parton,
fredonând melodii din muzicaluri. Calmează-te.
Rahat.
Augie, asteaptă ! Augie !
Augie !
- Credeam că suntem prieteni la cataramă. - Suntem prieteni la cataramă.
- Urma să ne intoarcem. - Serios ?
După petrecere ?
Stii de ea ?
Toată lumea stie de petrecerea seniorilor, Carter.
- Până si un ratat ca mine. - Augie, nu spune asta.
De ce să n-o spun ? Voi asta credeti despre mine !
Nu te considerăm un ratat.
- Ben, spune-i si gata. - Carter, nu.
Da, spune-mi, Ben.
Hai ! Spune-o !
Renuntăm la cercetăsie, Augie.
Uite ce e, a fost distractiv când eram mici.
Dar trebuie să ne maturizăm, omule.
Augie, vom rămâne prieteni la cataramă.
Duceti-vă la petrecerea voastră.
Augie.
Augie, asteaptă !
Augie, hai !
Lasă-l, Ben.
Ce mama naibii... Ce are radioul ?
- Carter, tu vezi asta ? - Ce să văd ?
Uite. Orasul e pustiu.
- Lumea doarme, probabil. - Vineri seara ?
Nu stiu ce să zic. Mi se pare foarte ciudat.
Trage pe dreapta aici.
Abia astept să mă schimb de uniforma asta stupidă.
Bun. Să vedem.
- Ne schimbăm aici ? - Nu e nimeni prin preajmă.
Să vedem. Blugi. Tricou.
Prezervative. Sunt pregătit.
Am uitat sosetele ? Da, le-am uitat.
- Mamă, mamă ! - Ce e ?
Uite.
Ce e ?
Matahala... a dispărut !
- Carter, cineva a spart usa. - Ar trebui să ne furisăm inăuntru.
- Hai să ne furisăm. Haide ! - E ilegal să ne furisăm inăuntru.
- Carter, nu putem intra acolo ! - Haide !
Nu putem intra, suntem minori.
- E o ocazie unică in viată. Cui ii pasă ? - Ce faci ?
O să fie marfă ! Doamne. Stai asa.
Bine, e liber. Haide. S-o facem.
Cerule !
Asta e, Ben.
Am reusit.
Suntem in epicentrul păsăricii.
Fir-ar ! Trebuie să mă duc la bancomat, să scot niste bani.
Caută o masă.
Da... N-ar trebui să fie prea dificil, din moment ce nu e nimeni aici.
Bună !
Prietenul meu m-a adus aici. S-a după bani.
Am prietenă, oarecum.
Nu-ti face griji, mami, tati e aici !
Tipule, e marfă rău de tot !
Tipule, ceva e in neregulă cu fata asta. Uită-te la pieptul ei.
Ce are pe ea ?
E machiaj, prostutule. Tematica junglei.
Mamă ! Cât de tare e.
Cerule !
Doamne !
Fugi ! Repede !
Usa, usa, usa !
Ridică-te ! Ridică-te !
- Carter ! - Ben ? Ben.
Ce mama naibii se intâmplă ?
Nu stiu ! Incearcă să ne omoare !
- Nu voiam decât să văd niste tâte ! - Stiu !
Stai asa. Tu esti stripteuza.
Chelnerită de cocktailuri.
Cercetas lider Rogers ?
Cercetas lider Rogers, esti acasă ?
E cineva aici ?
Sfinte Sisoe !
Calmează-te naibii odată !
Calmează-te ! Esti nebun ? Era să murim acolo.
- E masina voastră ? - Ne spui ce se intâmplă ?
- Trebuie să mă spăl pe fată ! - Cheile ! Acum !
Nu ti le dau până nu-mi spui ce se intâmplă.
Are cineva un servetel umed ?
Ce dracului crezi că se intâmplă ?
Ăstia se mănâncă intre ei !
- Stai putin. Ca un... - Da, exact asa !
Nu e posibil.
Eu cred că e posibil, Ben.
O stripteuză moartă a incercat să-mi mănânce fata !
La dracu' !
Impuscă-l ! Impuscă-l !
E clar. E zombi.
Mai aveti si alte intrebări ?
Calc-o, tipule ! Calc-o !
Unde te duci ? Ce mama naibii ?
La naiba !
Carter, ia roata !
L-am luat, l-am luat.
Băieti, băgati mare ! Sunt foarte aproape !
- Haide ! - Mă misc cât de repede pot.
Caută piulitele.
Băga-mi-as !
Serios, grăbiti-vă dracului !
Le-am găsit ! Poftim.
Pune-le !
Bun asa. Fixează-le !
La dracu' !
Am reusit !
Rahat !
Cred că glumesti.
Calc-o !
Cercetas lider Rogers ! Ce s-a intâmplat ?
Ne-am făcut griji pentru tine.
Stiu. E rău. Imi pare foarte rău. A trebuit să folosesc baia ta.
Cred că de la fasole mi se trage.
Si de la bezele.
Am dat cu spray. Dar mirosul persistă.
Gâtul tău !
Cercetas lider Rogers ! Te rog !
Cred că ai o reactie alergică gravă la ceva !
Trebuie să te vadă un doctor !
"Toate autobuzele evacuatoare au plecat."
"Luati-o spre nord pe ruta 1 până la punctul de control de la borna 17."
- Fir-ar ! Orasul a fost evacuat. - Nemaipomenit.
Am ratat petrecerea, mi-am ratat sansa cu Chloe,
iar acum voi muri.
Carter, calmează-te ! Trebuie să ne dăm seama ce e de făcut.
Băieti !
Haideti.
Du-te !
- Carter, incuie usa ! - Asta si incerc să fac !
Nu reusesc.
- Hai ! - Incerc !
La o parte !
Hai !
Carter, ia toporul !
Fugiti.
Se apropie !
Pe aici !
La dracu' !
Nemaipomenit ! Si acum ce facem ?
Imi pare foarte rău că ti-am dat foc, cercetas lider Rogers.
Să sperăm, totusi, că nu e atât de rău pe cât pare.
Am folosit un nod marinăresc dublu.
E greu să te eliberezi din asa ceva, nu ?
Bine. In regulă.
Bine... Mă intorc imediat.
Rămâi aici.
Tipule, ce dracului ?
N-ai mâncat destul ? Iisuse.
Carter, nu-i mai agita.
Ce e ? Am nevoie de o poză de profil nouă.
Crezi că i-au evacuat pe toti de la petrecere ?
Da, sigur. Mai mult ca sigur.
Măcar stim că părintii nostri sunt teferi.
- Da. - Unde sunt ?
Au plecat intr-o tabără patetică de retragere yoga.
Cred că prefer să fiu aici.
Sper că Augie e teafăr.
- Cine e Augie ? - Cel mai bun prieten al nostru.
Mai bine zis, fostul cel mai bun prieten.
De ce fostul ?
Fiindcă l-am abandonat pentru o petrecere.
Ben, urma să ne intoarcem.
Cum spui tu, Carter. L-am abandonat. Suntem niste prieteni jalnici.
De ce nu l-ati luat cu voi ?
Nu-l cunosti pe Augie.
- Ce are ? - E diferit.
E un mare tocilar ?
Colectionează rahat de cerb si tese cosuri.
Bine ? Fă tu calculele.
Bine. Un mic sfat.
Goana după petreceri si popularitate in liceu ?
N-ajungi nicăieri cu astea.
Prostiile astea nu vor conta mai târziu.
Credeti-mă. Eu stiu.
Corect, dar tu n-ai renuntat la liceu ?
- Nu, mi-am luat diploma. - De ce ?
Fiindcă nu toată lumea are o viată perfectă ca tine.
Bine. Doamne, dar ostilă mai esti.
Ostilă o să fiu peste trei secunde, când o să-mi infig piciorul in găoaza ta.
Bine, bine. Incearcă dacă vrei,
dar se intâmplă să am o găoază foarte strâmtă.
- Cred că pot să ti-o lărgesc. - In cazul ăsta, scoate lubrifiantul, iubi.
Carter ! Facem jocul tăcerii acum, bine ?
Stii ceva ? Bine.
Mi s-a sictirit de voi.
Esti bunicel la asta.
Da, cursul de sculptat in lemn incepe să dea roade in cele din urmă.
- Dar tu ? - Ce-i cu mine ?
Unde ai invătat să tragi cu arma ?
Fostul meu prieten era un pasionat infocat de arme.
Mă lua cu el la poligonul de tragere o dată pe săptămână.
- Deci, n-ai prieten acum ? - Nu, si nici nu vreau.
- De ce spui asta ? - Nu stiu.
Să zicem că am gusturi proaste la bărbati.
Mi-e mai bine singură.
Nimănui nu-i e mai bine singur.
Ei bine, mie da.
Vai, ce moment emotionant.
Boule, a durut !
- Asta era si ideea ! - Asta era ideea ?
Băieti ! Ssst !
Auziti asta ?
E "Crank that" ?
Pleacă.
Iubesc melodia asta !
Ai vrea tu.
Uite acolo.
La dracu'. Se vor intoarce.
Ce o să facem ?
- Prezervative ! - Ce ?!
Carter, dă-mi prezervativele tale ! Grăbeste-te !
Poftim. Deschide-le si leagă-le intre ele.
- De ce facem asta ? - Fă-o !
Uite unul.
Grăbiti-vă !
- Să facem o incercare. - Pescuit la muscă. Genial.
Incă putin. Du-o acolo.
Aia e. Haide.
E chiar acolo !
Hai că poti.
- Bravo ! - Da ! Da !
Nu, nu, nu !
Iisuse !
- Ati fost arestati ? - Nu, ne-am incuiat singuri aici.
- Cum ? - Din greseală !
El trebuie să fie Augie.
Augie, ia cheile. Le-ai impins in canalizare.
- Nu ajung la ele ! - Rahat !
- Se intorc. - Stati putin.
Există si o insignă "Sparge lacătul" de care n-am auzit eu ?
Cum ne-ai găsit ?
- M-am luat după duhoarea trădării. - Augie...
Ti-am văzut masina. Si m-am gândit să ajut.
- Augie, uite ce e, chiar imi pare... - Gata !
Haide, haide !
Inchideti poarta !
Ce...
... ru...
... le !
Carter, să mergem !
- Haide ! - Bine !
I-am atins ! I-am atins !
Nu cred că erau adevărati.
La naiba, mă dor picioarele de mor.
Punctul de control e la câtiva km de aici.
Omule, mi-e foame rău.
Cum poti să te gândesti la mâncare când oamenii sunt mâncati de vii ?
Se zice că carnea de om are acelasi gust ca carnea de porc.
Cine zice asta ?
- Canibalii, cred. - Iubesc baconul.
Uitati.
Poate are cheile in ea.
- Iisuse ! Iar tipul ăsta ? - Să-l omoare cineva !
Carter, nu putem să omorâm oameni după cum ni se năzare.
- De ce nu ? - Fiindcă e o fiintă umană !
Bine. O să vedem ce părere ai in privinta asta
când o să-ti mănânce outele ca pe un taco făcut pe stradă.
Băieti, se apropie.
V-amintiti de seminarul despre siguranta in sălbăticie ?
Ce ?!
Când intâlnesti o creatură ostilă, asigură-te că te impui
in fata animalului pentru a-l tine la distantă.
Păi, eu...
Ăla e un zombi, nu un urs, tâmpule.
- Cred că mă mimează. - Augie, nu te mai prosti.
Augie.
Ce ?
Augie, ce faci ?
Ce faci ?
Bine. Sunt eu drogată
sau ăstia chiar cântă o melodie de-a lui Britney Spears cu un zombi ?
Ăstia sunteti toti ?
Da. Ce naibii se intâmplă ?
Incă nu stiu. Un fel de epidemie virală.
CDC-ul a ordonat stabilirea unui perimetru de izolare militar.
- Orasul a fost evacuat ? - Am evacuat câti am putut.
Virusul actionează puternic si rapid, incă incercam să-l izolăm.
Dar lumea de la petrecere ? Au fost evacuati toti ?
Ce petrecere ?
Unde e toată lumea ?
Nu e nimeni aici. Trebuie să fie o greseală.
Da, 1146 Dunton Avenue. Aici e.
Nu e o greseală, Carter. Jeff ti-a trimis o adresă falsă.
Ce ?
Carter, suntem la o fabrică.
Intelegi ? Te-a păcălit.
Jigodia ! Fir-ar să fie !
Nu-mi vine să cred că ne-a trimis o adresă falsă !
De ce te miră ?
Chiar credeai că ne va invita la o petrecere adevărată ?
Karma.
Ce ?
- Nimic. - Nu, spune.
Păi, mi se pare putin ironic că sunteti supărati
fiindcă ati fost abandonati.
Bine. Deci, spui că o merităm.
- Am venit in tabăra ta prostească, tipule. - M-ati mintit.
De trei ani te mintim !
- Carter ! - Am venit la fiecare intrunire,
in fiecare excursie de doi bani.
Am purtat hainele astea stupide
ca să facă toată lumea misto de noi.
Carter, ajunge !
Ben, de data asta nu te ascunzi in spatele meu.
Spune-i.
Spune-i de câte ori ai zis că urăsti cercetasii,
cât de silă ti-e că esti acolo.
- N-am spus asta niciodată. - Abureli !
Nu, nu, nu. E in regulă.
Bănuiesc că e timpul să iasă totul la lumină, nu ?
El e indrăgostit de Kendall din clasa a sasea.
- Nu e adevărat ! - Ba da.
Kendall ? De sora mea Kendall ?
- Nu. - Tipule, asta e incest.
- Nu e, nici măcar nu sunt rudă cu ea. - Deci o placi.
- Nu, nu-mi place de ea ! - Ti-am zis eu.
Tacă-ti fleanca !
Terminati !
Iar se iau la hartă ? Iisuse.
Nu poti să contactezi prin radio pe cineva ?
Esti bine ?
Băieti !
Rahat !
Prinde-l !
Sunt sătulă până peste cap de zombi !
Văleu.
Fir-ar !
Alo ! Mă aude cineva ?
Evacuare completă.
Nu, nu, nu. Noi suntem tot aici.
Operatiunea "Curătenia" s-a incheiat.
Bombardamentul aerian incepe la ora 3 am. Repet, ora 3 am. Terminat.
Ce ?!
Nu, să ne ajute cineva ! Alo ? Alo !
Să ne ajute cineva ! Vă rog ! Alo !
La dracu' !
Vor bombarda orasul in două ore ?
Ce ne facem ? Trebuie să-i găsim pe Kendall si pe ceilalti !
E o petrecere secretă. Ar putea fi oriunde.
La naiba.
Jurnalul soră-mii !
Scrie in el până si cel mai plictisitor detaliu al vietii ei.
Vă garantez că a scris si unde are loc petrecerea.
Am face bine să ne miscăm atunci.
Acum.
Veniti.
Miroase a acadele si sperantă aici.
N-ai mai fost in camera unei fete până acum, nu-i asa ?
- Ba da, am... - Camera mamei tale nu se pune.
Camera oricărei femei care ti-e rudă nu se pune la socoteală.
Băieti ! Putină concentrare ? Unde e jurnalul ?
Schimbă ascunzătoarea in fiecare săptămână,
asa că imprăstiati-vă si incepeti să căutati.
- L-ai găsit ? - Nu.
Nu e nimic aici.
Hei.
- Ati auzit asta ? - Ce să auzim ?
Cred că am auzit ceva la parter.
Augie, du-te si verifică.
Nu cobor singur.
- Du-te cu el. - De ce eu ?
Să mă suni când ajungi la pubertate, omule.
Păseste mai incet.
Ai podele scârtâietoare.
Ea e sora lui Carter ?
Da. Kendall.
E clar că a câstigat la loteria genetică.
- Da. E drăgută. Cred. - Tipule, e mai mult decât drăgută.
Nu trebuie să-ti faci griji in privinta asta.
Rahat.
La dracu'. Haide.
- Cum se face că nu i-ai spus că o placi ? - Ce rost are ?
Niciodată nu va iesi cu un tip ca mine.
Si are prieten.
Iar Carter ar fi in stare să mă ucidă dacă mă ating de sora lui.
Bine, uite ce e. Uite cum stă treaba.
Si să nu mă intelegi gresit,
dar trebuie să-ti cresti niste coaie.
Da, dar nu mă pricep deloc să fiu tipul ăla.
Nu am incredere in mine.
Sărută-mă.
Ce ?
Nu că "ce". Sărută-mă.
Vorbesti serios ?
Da, vorbesc serios. Am văzut că te zgâiai la fundul meu mai devreme.
Stiu că vrei s-o faci. Sărută-mă.
- Nu mă zgâiam. - Ben !
- Bine, m-am zgâit o secundă. - Sărută-mă.
Denise, eu...
Poti. Fă-o !
- Imi pare rău ! Imi pare rău ! - La dracu' !
- Imi pare tare rău. Esti bine ? - Sunt bine.
Vezi ? Ti-am zis că nu trebuia să facem asta.
A fost o idee proastă.
Nu, nu. Hai să incercăm iar.
Nu, mă simt prost. Ar trebui să căutăm jurnalul.
Vino incoace.
Nu e rău.
Serios ?
Nu intră in top cinci săruturi. Nu te ambala.
Dar a fost bine.
Când o vezi pe Kendall, du-te direct la ea,
fă-ti numărul magic si ai dat de aur.
Bine. Mersi.
Cred că am lăsat-o deschisă.
Hei, Augie.
Ben n-a vrut să te lăsăm in tabără.
A fost ideea mea.
Ce mai contează ?
S-a făcut si gata.
Da.
La dracu' !
Hai.
Ce naibii se intâmplă acolo jos ?
Suntem bine ! Totul e sub control !
Nu ! Nu, nu, nu. La naiba, nu ! Nu fundul meu !
Nu, nu, nu !
Fundul meu ! Fundul meu !
Imi suge fundul !
Doamne !
Carter !
Doamne ! E dezgustător !
Carter !
Pa si pusi, zdreanto !
Ce naibii s-a intâmplat ?
La naiba ! Sus ! Sus !
Hai, hai !
La o parte !
Nu o să-i retină prea mult !
- Ati găsit jurnalul ? - Nu ! Am căutat peste tot.
Trebuie să plecăm !
Doamne ! Intră !
Dacă sărim in trambulină, am putem trece peste gard !
- Ce ?! - Fie ce-o fi, să sărim !
Gardul e la trei metri !
- Eu primul ! - Du-te !
Bine. Sari !
Augie, trebuie să sari !
Grăbeste-te !
Nu pot. Mi-e frică de inăltimi.
Să-ti fie frică mai mult de zombi. Du-te !
Aia e putulica lui ?
Trebuie să facem ceva.
Băieti, ajutati-mă ! Cad !
Tine-te bine de castravetele ăla, Ben !
Băieti, grăbiti-vă ! Ajutati-mă !
Ce faci ?
Hei ! Jigodiilor ! Veniti si prindeti-mă.
Grăbeste-te !
Se rupe !
I se rupe scula !
- L-am luat ! - Tipule !
- L-am luat. - Unde era ?
- In sertarul cu lenjerie. - Clasic.
Fugiti !
Incuie-o.
Augie, aprinde lumina.
Nu e curent.
Unde naibii suntem ?
In casa d-nei Fielder.
Nu-mi vine să cred că am decapitat-o.
A incercat să-mi mănânce fundul, Augie. O merita.
Băieti, trebuie să ne miscăm in continuare. Haideti.
Carter, verifică fereastra.
Băga-mi-as ! Sunt pretutindeni !
Masina d-nei Fielder e in garaj.
Poate putem iesi pe acolo. Pe aici.
Ce-a fost asta ?
Cred că e cineva aici inăuntru.
Fir-ar să fie, e o pisică.
Augie ?
Omule, omule.
- Augie. - Ce e ?
Nu te misca.
- Ai nimerit-o ? - Da ! Am nimerit-o !
Fugiti !
Hai, hai, hai !
Deschide usa de la garaj !
Nu se deschide !
Calc-o, Ben ! Bagă mare !
Dă-o naibii !
Cerule ! E cercetasul lider Rogers.
- Arată ca naiba ! - I-am dat foc.
- Ce ? - A incercat să mă mănânce !
- Ce faci ? - Nu, nu-l...
Scuze, frătică !
In jurnal scrie că sunt la vechiul centru de recreere de pe strada Dewer.
Să sperăm că nu o să ajungem prea târziu.
Bine, o să incerc să aduc ajutoare cât de repede pot.
Ai grijă.
- Denise. - Da ?
Nu stiu ce-o să se intâmple,
dar vreau să stii că esti una din cele mai de treabă fete pe care le-am cunoscut.
Si sper să cunosti pe cineva care te merită.
Mersi.
Băieti, să mergem. Trebuie să ajungem la petrecere.
Ben, e o misiune sinucigasă.
Băieti, tot orasul va fi bombardat in mai putin de două ore.
Dacă Denise contactează armata la timp ?
Si dacă nu o face, Carter ? Atunci ce facem ?
Cine ii va salva ? Politia ? S-au dus.
Armata ? Nici ei nu vin.
Băieti, noi suntem ultima linie de apărare.
Si ce dacă ? Om arăta noi ca niste fraieri in uniformele astea,
si om fi noi o mare glumă pentru toată scoala,
dar in seara asta
le vom arăta ce inseamnă să fii un cercetas adevărat.
Deci, vom sta aici cu degetul in fund ?
Sau ne vom duce acolo si vom salva lumea ?
La naiba, s-o facem.
Foarte bun discursul, Ben.
- Mersi, Augie. - S-o facem.
Centrul de recreere e intr-acolo.
Mai intâi facem o oprire pentru aprovizionare.
Vorbesti serios ?
Nu pot să trimit mesaje, Travis.
Nu-ti face griji in privinta asta, iubi.
Unde mă duci ?
E o surpriză.
Iti place bătăita la fund, nu-i asa ?
Scârbos.
Travis, ce naiba ?
Hai.
Locul ăsta e dezgustător.
Trebuie să te examinez.
- Treci aici. - Bine.
- Doamne, ce sexy esti. - Multumesc.
Bine, noi nu ne-o vom trage.
De ce nu ?
Pentru că suntem impreună de două minute.
De un oral ce zici ?
Travis, o oră m-am chinuit să găsesc bucătica asta de gumă.
Aiurea.
Bine, fie. Poti să-mi dai limbi.
- Pe bune ? - Da. Cu plăcere.
Când sunt la inchisoare,
primul lucru pe care-l fac e să vorbesc cu alta gagică.
Ce mama naibii ?
Perversule, plimbă ursul !
Serios, frătică ?
Am fost la inchisoare !
Alo ? Faci ceva sau nu ?
Ai gura rece.
Opreste-te.
- Opreste-te ! - Haide, iubito.
- Termină ! - Care e problema ta ?
Imi fac griji pentru fratele meu.
Trebuia să ajungă aici de câteva ore.
- Nu vine, iubi. - De unde stii ?
Fiindcă i-am dat o adresă gresită.
- Ce ?! - Sunt cercetasi, Kendall !
Ce credeai, că o să-i invit pe bune la petrecere ?
- Vino incoace. - Esti un bou !
- Ce ? Nu pleci. - Priveste-mă.
Nu pleci !
Bine, du-te, boarfă ce esti !
Iisuse, fată. Cumpără un tampon, ce dracului ?
Ajutor !
Ajutor ! Să mă ajute cineva !
Bine, cercetasi, să tăbăcim niste funduri de zombi.
Bum !
Chloe ?
Omule...
La fix.
Ce găozar.
Ben, sunt peste tot !
Formati un cerc !
Vrei o bucătică din asta ?
Jigodiilor ! Muriti !
Haideti ! Vreti o bucătică din mine ?
Ben ! Ben !
Ajutor !
Ben !
Rezistă, Kendall ! Vin !
Băga-mi-as.
Băga-mi-as. Porneste ! Haide !
Ben, ai grijă !
La naiba.
Ben, capul la cutie !
Ben !
Kendall, vino jos ! Coboară repede !
- Esti teafără ? - Da, asa cred.
Băieti, haideti !
Trebuie să-i scoatem pe toti de aici ! Să mergem !
Toată lumea la scări ! Haideti !
Să mergem !
Toată lumea să se miste !
Grăbiti-vă ! Haideti, haideti !
Să mergem !
Să mergem ! Haideti !
Băga-mi-as !
Ce faci ?
Vă vor urmări dacă nu incuiem usile ! Trebuie să pleci !
- Dar tu ? - Trebuie să pleci ! Ai incredere in mine !
Nu te părăsesc ! Nu !
Du-te ! Du-te ! Ai incredere in mine !
- Nu mai am munitie ! - Fir-ar să fie !
Sunt prea multi ! Haideti, să mergem ! Mai repede !
Să mergem !
La dracu' !
Să mergem !
Haideti !
Mai repede !
Du-te, Augie !
Fugi ! Fugi !
Unde e usa ?
Trebuie să fie si altă iesire.
Nu văd nici una !
- Suntem blocati aici. - La naiba.
- Nu putem iesi de aici. - La dracu'.
- Ce facem ? - Dă-mi ghiozdanul tău.
Ce ? Ce faci ?
- Ce e aia ? - E o bombă.
Ai făcut o bombă ?
Esti cumva taliban ?
Fie avem o moarte rapidă, fie suntem mâncati de vii
si ne transformăm in zombi !
E alegerea voastră.
Carter, dă-mi bricheta ta.
Poftim.
Sunteti pregătiti ?
- Asteaptă ! - Ce e ?
Trebuie să spun ceva.
Ben, e in regulă.
- Nu trebuie să faci asta. - Nu, trebuie.
Nu trebuia să te abandonăm, Augie.
A fost o grozăvie ce-am făcut.
Are dreptate. Ne-am purtat ca niste nesimtiti.
E vina mea. Nu trebuia să vă fac să credeti
că trebuie să fiti in cercetăsie pentru mine.
Nu, asta si e faza !
Credeam că vreau să plec, dar de fapt doar imi făceam griji
de ce vor crede ceilalti oameni. Adevărul e
că imi place să fiu cercetas.
Si imi place pentru că datorită cercetăsiei v-am cunoscut pe voi.
Si stiu că noaptea asta a fost o noapte nebună si iesită din comun,
dar s-a intâmplat si un lucru bun.
Si e asta, chiar acum.
Noi.
Fiind iar impreună.
Cercetasi pe vecie.
Ben ? Ar fi ceva lamentabil dacă te-as tine de mână ?
Nu.
Fir-ar să fie ! Brichetă de doi bani !
- Ce faci ? - Nu mai are gaz !
Dă-o incoace.
Mai ai o brichetă ?
Fir-ar să fie, Augie, era vorba să murim repede !
O să doară foarte tare.
Hai, Augie, poti !
Nu pune presiune pe mine ! Urăsc asta !
Băi, capete-pătrate ! Rămâneti acolo sau ce faceti ?
De unde a venit ?
Augie, lasă-l !
Augie, să mergem !
Sunteti teferi ?
Sunt in viată. Sunt in viată !
Doamne ! Augie !
- Omule, esti un geniu ! - A functionat !
A fost grozav !
Asa, omule ! A functionat !
Ce naiba ?
Ăla e cercetasul lider Rogers ?
Jos pălăria. Omul e un adevărat luptător.
Băga-mi-as. Are cineva o armă ?
Trebuie să fie ceva pe undeva, pe aici.
De fiecare dată !
Acum v-ati decis să apăreti.
Flota de evacuare
se indreaptă spre locatia secundară.
Tipule, arăti ca naiba.
La ce te asteptai ?
Toată noaptea am mătrăsit zombi.
Da, ai fost un dur noaptea trecută.
Mersi că te-ai intors.
Cineva trebuie să vă salveze mereu fundurile.
Da, asa cred.
Vom mai iesi impreună după asta, sau...
Haide, simt că noi patru suntem o echipă acum.
Relaxează-te, tipule.
Ai niste treburi de rezolvat acum.
Du-te la ea. Poti.
- Bine. - Du-te.
Sunt atât de fericită că esti teafăr.
Ce frumos. Bate palma !
Tipule, nu bat palma pentru asta.
Haide.
Crezi că bat palma pentru asta ?
Haide !
Uită-te la ei !
Cine esti ?
Sunt un cercetas.
Bine, asta inseamnă că-i voi regula mama.
- Hei ! - Ce e ?
Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
www.facebook.com/Bucyfall SNT
Fiti seriosi...
Sfârsitul.
Adaptarea: Bubuloimare